(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
(Επεισόδιο 7)
Πού πηγαίνει;
Είναι η μαμά.
Σιν.
Ο γιος μου. Είναι καταπληκτικός.
Μπορείς σε παρακαλώ...
να με πεις ξανά μαμά;
Σιν. Ξύπνα. Είμαι η μαμά.
Σιν. Σε παρακαλώ.
Σιν. Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Πήγαινε στη Σεούλ,
και προστάτευσε την θέση του Σιν.
Θα βάλω τον ασθενή στο δωμάτιο VIP όταν έρθει.
Περιμένετε εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Θα πας να δεις τη μαμά;
Είναι θέμα της εταιρείας.
Θα σας αφήσω να την δείτε σύντομα.
Γιατί είπε ψέματα ενώ πήγε να δει την μαμά;
Τον είδατε;
Έμοιαζε με εσάς.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
Αυτή τη στιγμή εγώ είμαι αυτός ο άνθρωπος.
Όχι, δεν τον είδα.
Κάποιος που μοιάζει με μένα; Αυτό είναι γελοίο.
Γιατί είσαι εδώ;
Τι;
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Σας ακολούθησα.
Το άκουσα από τον Κ. Τζι στο τηλέφωνο.
Είπε σε κάποιον να συναντηθούν στο νοσοκομείο PK
και να σκέφτεται μόνο ότι θα δει τον Σιν.
Αυτό είπε.
Αλήθεια;
Ναι. Δεν σας έβρισκα,
για αυτό υπέθεσα ότι ήρθατε εδώ με τον κ. Τζι...
για να συναντήσετε το πρόσωπο με το οποίο μιλούσε.
Πού είναι ο Κ. Τζι;
Λες ψέματα πάλι.
Είναι το χέρι σας ανιχνευτής ψεύδους ή κάτι τέτοιο;
- Πως το ήξερες; - Σταματήστε να με κοροιδεύετε.
Κ. Ναμ.
Γιατί είστε και οι δύο εδώ; Είδα δύο από τα αυτοκίνητά του.
Συγγνώμη. Βγήκα έξω, έτσι πήρα το ένα.
Θα μου εξηγήσετε μετά στο σπίτι. Φέρτε το αυτοκίνητο πίσω.
Πάμε, κύριε.
Γιατί δεν μου το είπατε πριν;
Σας είπα να είστε προσεκτικός μαζί της.
Αν ξέρατε ότι σας παρακολουθούσε, θα έπρεπε να με πάρετε τηλέφωνο.
Μόνο οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν τέτοιες αποφάσεις.
Συγγνώμη.
Είναι δικό μου λάθος που δεν σας ενημέρωσα.
Γιατί μου είπες ψεματα;
Είπες ότι θα πήγαινες στο γραφείο, αλλά δεν πήγες.
Δεν μου είπες ότι ο άνθρωπος Ναμ Σιν ήρθε στην Κορέα.
Γιονγκ Χουν.
Είσαι άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ ή όχι;
Πρέπει να κάνετε λάθος.
Δεν είστε ο πραγματικός Σιν.
Δεν με νοιάζει αν με εμπιστεύεστε ή όχι. Απλά κάντε ό,τι σας λέω.
- Τι κάνετε; - Μαθαίνω από το παράδειγμα.
Αντέγραψα αυτό που έκανες, επειδή έχω κάτι να πω.
Η Σο Μπονγκ είδε τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
- Τι; - Έμοιαζε με αυτόν.
Τον πήγαιναν στην εντατική, αλλά έμοιαζε...
Πού πήγε η γυναίκα στη φωτογραφία;
Δεν ξέρω.
- Είμαι σίγουρη ότι είδα κάποιον... - Σο Μπονγκ.
- Ναι; - Σταματήστε να λέτε ανοησίες.
Ο Σιν δεν έχει αδελφό, πόσο μάλλον ένα δίδυμο αδελφό.
Αλήθεια. Δεν βγάζει νόημα.
Ίσως είδα λάθος.
Τέλος πάντων κάνατε καλή δουλειά.
Έστειλα τα χρήματα. Καλέστε με αν την δείτε ξανά.
Ποιά είναι αυτή;
Είναι καλύτερο που δεν ξέρετε.
Θα είμαι σε επαφή.
Γιατί νομίζετε ότι η μητέρα του ήρθε μετά από 20 χρόνια...
Νομίζετε ότι της έλειψε ο γιο της;
Τότε θα πήγαινε στον Σιν, όχι στον Γιονγκ Χουν.
Η Λάουρα και ο Γιονγκ Χουν.
Τι σχεδιάζουν;
Θα έπρεπε να περιμένετε μέχρι να ανοίξω την πόρτα. Εξασκηθήκαμε σε αυτό.
Πάμε μέσα.
Γιατί το κάνατε;
Τι κυνηγούσατε; Γιατί με ακολουθήσατε;
Ήμουν αγχωμένη.
Πραγματικά μου αρέσει εδώ.
Η αμοιβή είναι καλή και φαίνομαι ωραία.
Αλλά μου δόθηκε μόνο ένας μήνας.
Αναρωτιόμουν πώς να εντυπωσιάσω τον κ. Ναμ,
και έτυχε να ακούσω την κλήση σας.
Ακούστηκε σαν κάποιος να συναντούσε τον Κ. Ναμ,
αλλά τελικά πήγατε εσείς.
Αναρωτήθηκα αν σκάρωνε κάτι...
και σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσε αν ήταν κάτι τέτοιο.
Ήθελα να βρω κάτι που να εντυπωσιάσει τον Κ. Ναμ.
Για αυτό το έκανα.
Ήμουν τόσο απελπισμένη που νομίζω ότι είδα πράγματα.
Είδα έναν ασθενή που έμοιαζε ακριβώς όπως τον Κ. Ναμ.
Είναι παράλογο, έτσι δεν είναι;
Εύχομαι να υπήρχε ένα τέτοιο άτομο.
Θα τον έβαζα να αντικαταστήσει τον ταραχοποιό Κ. Ναμ.
Από τώρα και στο εξής επικεντρωθείτε στα καθήκοντά σας.
Εντάξει. Και πάλι συγγνώμη.
Θέλετε να μετακινήσετε τον Σιν αύριο;
Τι εννοεί; Ο εξοπλισμός δεν είναι ακόμα εδώ.
Ευτυχώς, νομίζει ότι είδε λάθος, αλλά πρέπει να βιαστούμε.
- Μετά από τα πρώτα τσεκαπ... - Είναι πολύ ασταθής.
Η αναπνοή και ο παλμός είναι σταθερά,
αλλά όχι η αρτηριακή πίεση και θερμοκρασία.
Κάποιος είδε τον Σιν.
Ας τον μετακινήσουμε αύριο, όπως λέει ο Γιονγκ Χουν.
Αν αγνοήσετε τη γνώμη του γιατρού, κάντε το.
Άιγκο. Γιατρέ.
Πότε μπορούμε να τον μεταφέρουμε;
Θα έρθω αύριο.
Φροντίστε ό,τι είναι απαραίτητο.
Το τηλέφωνο είναι απασχολημένο.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον ήχο.
Το τηλέφωνο είναι απασχολημένο.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον ήχο.
Τι κάνει τώρα;
Γιατί βυθίζεται;
Γιατί δεν βγαίνει έξω;
Κ. Ναμ!
Με τρομάξατε!
Αυτή τη φορά λες την αλήθεια.
Ναι, καλά.
Γιατί ήσασταν στο νερό έτσι; Θα μπορούσατε να πεθάνετε!
Εσύ είσαι αυτή που θα πεθάνει.
Η καρδιά σου είναι έτοιμη να εκραγεί.
Όπως είπα και πριν,
δεν είναι ο ήχος της καρδιάς μου.
Εγώ όμως δεν έχω καρδιά.
Ποιος άνθρωπος δεν έχει καρδιά;
Σταματήστε να παίζετε στο νερό.
Θα πρέπει πρώτα να αλλάξετε.
Λες την αλήθεια αυτή τη φορά.
Η καρδιά σου είναι έτοιμη να εκραγεί.
Πάλι εσύ;
Σταμάτα τώρα.
Έλα, σταμάτα.
Θα συνεχίσετε να το κάνετε;
Σας είπα να μείνετε εδώ και πήγατε στην πισίνα;
Σας είπα να μείνετε ήσυχος. Γιατί δεν με ακούτε;
Ξέρετε ότι δεν πρέπει να σας πιάσουν.
Σας παρακαλώ συμπεριφερθείτε σαν τον Σιν.
Καταλάβατε;
Λέει στον Σιν να συμπεριφερθεί σαν τον Σιν;
Υπάρχουν δύο από αυτόν;
Σο Μπονγκ.
Ο Σιν δεν έχει αδελφό, πόσο μάλλον ένα δίδυμο.
Ακριβώς.
Αυτό είναι παράλογο.
Σας είπα να μείνετε ήσυχος. Γιατί δεν με ακούτε;
Ξέρετε ότι δεν πρέπει να σας πιάσουν.
Δεν μπορεί να πιαστεί;
Αυτός...
Γεια, Κ. Τζο.
Θέλω να ψάξεις κάτι για μένα.
KBS2 E07 Are You Human Too? "Γιατί είσαι εδώ" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Πάντα κάνετε το καλύτερο για τον Κ. Ναμ.
Δεν θα οδηγήσετε;
Μάλιστα κύριε.
Γεια σας, κύριε Πρόεδρε.
Είμαστε χαρούμενοι που αναρρώσατε Κ. Ναμ.
Γιατί τόση μεγάλη φασαρία;
Έλειπε για κάποιο διάστημα.
Είναι προφανές ότι πρέπει να τον χαιρετίσουμε.
Υποθέτω ότι ο Σιν είναι ο μόνος που βλέπετε.
Να κοιτάτε και αλλού όταν είναι εδώ και μεγαλύτεροι.
Γιατί πρέπει να το κάνω;
Δεν την μεγάλωσα σωστά.
Πάμε μέσα.
Θα τελειώσουμε σύντομα. Περιμένετε εδώ.
Το δεύτερο έργο μετά την παρουσίαση...
είναι ένα τεστ οδήγησης.
Το πρώτο αυτοκίνητο χωρίς οδηγό...
θα βγει στους δρόμους της χώρας...
και θα ξεκινήσει το τεστ οδήγησης στις 2 μ.μ. αύριο.
Ένα αυτοκίνητο χωρίς οδηγό θα είναι στους δρόμους.
Σίγουρα θα τραβήξει μεγάλη προσοχή.
Δεν υπάρχουν κίνδυνοι...
ατυχημάτων;
Η φωτιά ήταν μεγαλύτερη είδηση...
από ότι η παρουσίαση.
Ευτυχώς, χάρη στον ηρωισμό του Κ. Ναμ,
η εταιρεία κέρδισε το ενδιαφέρον του κοινού.
Το ενδιαφέρον του κοινού αύξησε την τιμή των μετοχών;
Ξέρετε πόσο μεγάλη είναι η αποζημίωση...
στα θύματα και στον ιδιοκτήτη του κτιρίου;
Δεν μπορείτε να πείτε ότι...
η πυρκαγιά οφείλεται σε αμέλεια του Κ. Ναμ.
Δεν είναι η ώρα να μιλήσουμε για το ποιος φταίει!
Πώς μπορεί το τεστ οδήγησης να επιτύχει με αυτή τη στάση;
Αν αποτύχουμε,
δεν θα μπορέσουμε να παράγουμε το αυτοκίνητο!
Όλα τα χρήματα και ο χρόνος που επενδύσαμε...
- θα πάνε χαμένα! - Και αν πετύχουμε;
Θα πετύχω, επομένως δώσε μου τη θέση σου.
Μπορούμε να το εισάγουμε στην αγορά μέσα σε τρία χρόνια.
Το τεστ οδήγησης είναι μόνο η αρχή.
Σκέψου την υγεία σου,
και άφησε το σε μένα.
Έι. Είσαι τρελός;
Πώς τολμάς να ζητάς τη θέση του μπαμπά μου;
(Το πρώτο αυτοκίνητο χωρίς οδηγό που βγαίνει στους δρόμους)
Δεν είμαι ο ίδιος με παλιά.
Δεν θέλω να χάσω ότι μου ανήκει.
Η μεγάλη απληστία του προέδρου...
πρέπει να είναι στο αίμα μου.
Έχεις κάποια απληστία.
Αυτό είναι καλό.
Πάρε την θέση μου...
όταν επιτύχεις.
Ας τελειώσουμε τη συνάντηση τώρα.
Είναι ωραίο να σας βλέπω να έχετε αυτοπεποίθηση.
Ελπίζω να το βλέπουμε πιο συχνά.
Ανακαίνισα το γραφείο σου.
- Πάμε να το δούμε μαζί. - Όχι.
Γιατί όχι; Με πληγώνεις.
Δεν έχει αναρρώσει τελείως.
Πρέπει να πάει στο σπίτι, ίσως την επόμενη φορά.
Ναι. Έχουμε αρκετό χρόνο.
Δεν θα είσαι ο άντρας μου μόνο σήμερα.
Ξεκουράσου, εντάξει;
Τα πήγατε καλά.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, οπότε πηγαίνετε πρώτος στο σπίτι.
Κι αν...
ο άνθρωπος Ναμ Σιν δεν ξυπνήσει;
Θα γίνω ο πρόεδρος του ομίλου PK;
Με κάποιο τρόπο θα τα καταφέρουμε να ξυπνήσει.
Ο Σιν είναι πιο σημαντικός κι από εμένα.
Νομίζετε ότι λέω ψέματα;
Ήθελα να σου κάνω πλάκα, αλλά δεν έπιασε.
(Κ. Τζο)
Αυτές είναι οι εικόνες από τις κάμερες...
του νοσοκομείου.
Είμαι στην πτέρυγα των VIP,
ο γιατρός και ο Τζι Γιονγκ Χουν...
μπαίνουν και βγαίνουν συνέχεια στο δωμάτιο.
Νομίζω ότι η γυναίκα είναι η κηδεμόνας,
αλλά δεν ξέρω ποιος είναι ο ασθενής.
Λένε ότι χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση. Δεν επιτρέπονται επισκέπτες.
Δεν αφήνουν κανέναν.
Νομίζεις...
είναι ο άνθρωπος που είδες;
Του είπε να συμπεριφέρεται σαν τον Σιν και να μην πιαστεί.
Το άκουσα από την κάμερα.
Εννοείς ότι αυτός...
στο σπίτι είναι ψεύτικος;
Αυτή η γυναίκα μόλις πέρασε.
Είναι κάποιου είδους ταινία φαντασίας;
Αν δεν έχει δίδυμο αδελφό, πώς υπάρχουν δύο;
Θα έρθω αργότερα, γι' αυτό βρες ποιος είναι.
Μην ξεχάσεις να μου τηλεφωνήσεις σε μισή ώρα.
Θα πετύχω, επομένως δώσε μου τη θέση σου.
Δεν είμαι ο ίδιος με παλιά.
Δεν θέλω να χάσω ότι είναι δικό μου.
Η Σο Μπονγκ έστειλε αυτό.
Λέει ότι θα καλέσει από το νοσοκομείο όταν βεβαιωθεί.
Υπάρχει λόγος που ο Σιν ανέφερε την θέση του προέδρου.
Το συζήτησε με την Λάουρα και τον Γιονγκ Χουν.
Αυτή η γυναίκα είναι ο εγκέφαλός του,
και ο Γιονγκ Χουν είναι τα χέρια και τα πόδια του.
Ωραία. Μπορώ να απαλλαγώ από αυτούς...
με τη μία.
Φαίνεστε πολύ διαφορετικός τελευταία.
Με χτυπήσατε στο κεφάλι μου παλιά,
και τώρα με παρηγορείτε και μου σώζετε τη ζωή.
Γιατί άλλαξατε τόσο πολύ;
Είμαι απλά περίεργη.
- Φαίνεστε σαν ένα διαφορετικό άτομο... - Γιατί;
- Δεν νομίζεις ότι είμαι ο Ναμ Σιν; - Συγνώμη;
Ήμουν καλός, γιατί ένιωσα άσχημα,
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω.
Θέλεις να σε χτυπήσω ξανά στο κεφάλι σου;
Όχι. Όχι, κύριε.
Κοίτα την δουλειά σου και απλά οδήγα.
- Ναι; - Μου είπες να σου τηλεφωνήσω σε μισή ώρα.
Μπαμπά;
Τι; Νοσοκομείο;
Φτιάχνεις το άλοθι σου;
Έχω έτοιμη την κάμερα μου.
Θα τραβήξω φωτογραφία το δωμάτιο του VIP.
Γιατί είσαι στο νοσοκομείο;
Δουλεύω. Δεν μπορώ να έρθω τώρα.
Συγγνώμη, κύριε.
Μπορώ να πάω στο νοσοκομείο για λίγο;
Ο μπαμπάς μου χτύπησε, ενώ πυγμαχούσε με κάποιον.
Μπορείτε να κρατήσετε το χέρι μου αν δεν με πιστεύετε.
Λέτε ότι έχετε ανιχνευτή ψεύδους.
Ξέχνα το. Πήγαινε.
Θα πάρω ένα ταξί και θα έρθω πίσω γρήγορα.
Όχι. Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου. Χτύπησε ο πατέρα σου.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Γεια σου φίλε μου.
Νοσοκομείο PK.
Σας το είπα τόσες φορές. Όχι τώρα.
Όλες οι νοσοκόμες εργάζονται αυτή τη στιγμή.
Περιμένετε δύο ώρες έως ότου ο όροφος αδειάσει.
Οι νοσοκόμες θα είναι τριγύρω και τότε. Πρέπει να βιαστούμε.
Εντάξει.
Ας ακούσουμε τον γιατρό.
Εγκαθιστούν τον ιατρικό εξοπλισμό.
Θα χρειαστούμε χρόνο αν θέλουμε ο Σιν να ξεκουραστεί για λίγο.
Που είναι;
Μας βοηθάει το ίδρυμα του HR;
Δεν ξέρω. Δεν θα έχει πλάκα αν σου πω τώρα.
Ο Σιν πρέπει να νιώθει ασφυκτικά. Ας μπει λίγος ήλιος.
Τέλεια. Την τράβηξα.
Στο νοσοκομείο τώρα.
Που είναι ο Σιν; Είναι στο σπίτι αυτός ο Σιν;
Είχες δίκιο.
Υπάρχουν πραγματικά δύο Ναμ Σιν.
Ο Κ. Τζι είναι μαζί του. Τι σχεδιάζουν;
Σο Μπονγκ.
Σο Μπονγκ!
Γεια σας, κύριε Σο.
Έχω εντοπίσει αυτή τη γυναίκα, αλλά έχω κάτι ακόμη μεγαλύτερο.
Ο ασθενής που είδα να μοιάζει με τον κ. Ναμ Σιν.
Τι στο καλό...
Σας είπα ότι Σιν δεν έχει αδέρφια.
Σταματήστε να σπαταλάτε χρόνο σε άχρηστα πράγματα και ψάξτε για αυτήν.
Αυτό που είδα ήταν σωστό.
Δεν μπορώ να σας εξηγήσω τώρα,
θα σας πω αφού το ελέγξω.
- Τι θα κάνεις; - Τι άλλο;
Θα μπω μέσα να δω.
Περίμενε εδώ.
(Απόλυτη Ξεκούραση, Όχι Επισκέπτες)
(Ακολουθεί το επεισόδιο 8.)
(Επεισόδιο 8)
Τι κάνεις Σο Μπονγκ;
Πως ήρθατε εδώ;
Ναι;
Το βίντεο από την κρυμμένη κάμερα έχει παγώσει.
Δεν είναι κανένας εκεί. Κάναμε λάθος. Φύγε απο εκεί.
Γειά σου μπαμπά.
Το αφεντικό μου ο Κ. Ναμ είναι πραγματικά εδώ.
Θα έρθω κάτω. Εντάξει.
Ήρθα να δω τον πατέρα μου στο νοσοκομείο,
και μια νοσοκόμα είπε ότι ο κληρονόμος του ΡΚ...
ήταν στο δωμάτιο του VIP.
Ήμουν σίγουρη ότι ήσασταν στο σπίτι όταν έφυγα.
Τι έγινε;
Σο Μπονγκ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έγινε ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Θεωρήσαμε ότι θα ήταν καλά αφού δεν ήταν σοβαρό,
αλλά το είδατε και η ίδια.
Αγκαλιάζει τους ανθρώπους που κλαίνε και κρατάει τα χέρια τους.
Κάνει πράγματα που δεν έκανε παλιά,
γι' αυτό κρυφά δέχεται θεραπεία.
Λένε ότι οφείλεται από το τραύμα του ατυχήματος.
Δεν θέλαμε να το μάθουν τα ΜΜΕ,
έτσι το κρατήσαμε μυστικό.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να πιαστείτε.
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε σαν τον Σιν.
Είπατε ότι ήταν μυστικό,
αλλά φαίνεται ότι είχατε έναν επισκέπτη.
Ααα, η Κ. Σο. Φυσικά η αρραβωνιαστικιά του θα το ξέρει.
Είναι η μητέρα του Κ. Ναμ.
- Μητέρα; - Ήρθε βιαστικά από το εξωτερικό...
χωρίς να το γνωρίζει κανείς.
Μπορείτε...
να κάνετε ότι δεν ξέρετε;
Αυτό είναι βασικό για έναν σωματοφύλακα.
Συγγνώμη που έχασες το χρόνο σου.
Δεν πειράζει.
Είχε πλάκα.
Χρησιμοποίησα αυτή την τεράστια κάμερα για πρώτη φορά.
Έφυγε η Σο Μπονγκ;
Την ξεγέλασα έτσι;
Πώς το ξέρατε ότι θα έρθει;
Τη στιγμή που βρήκε μια δικαιολογία για να φύγει,
συνειδητοποίησα ότι υπήρχε μια κρυμμένη κάμερα στο δωμάτιο.
Βρήκα τον προορισμό της από το GPS του αυτοκινήτου του Σιν,
έτσι χάκαρα το τάμπλετ της...
και βρήκα τι ήθελε να κάνει.
Αλήτη, Ναμ Σιν. Θα αποκαλύψω την αληθινή σου ταυτότητά.
Πάγωσα το βίντεο, έτσι νόμιζε ότι ήμουν στο δωμάτιο.
Μετακινήστε τον άνθρωπο Ναμ Σιν τώρα.
Και έφτασα πριν από την Σο Μπονγκ.
Γιατί πήρατε αυτή την απόφαση;
Θα έπρεπε να με καλέσετε όταν βρήκατε την κάμερα.
Σας το είπα και την προηγούμενη φορά.
- Πρέπει να το ξέρω πρώτος έτσι ώστε... - Κάνεις λάθος.
Η Σο Μπονγκ είχε ήδη ακούσει την συνομιλία μας από την κάμερα.
Όχι. Για να είμαι πιο ακριβής, άκουσε τι είπες.
Εάν δεν ήταν κανείς εδώ, θα ήταν περισσότερο καχύποπτη.
Θα νόμιζε ότι κρύβεις κάποιον εδώ.
Σήμερα η κρίση μου ήταν πιο σωστή από τη δική σου.
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τις γνωστικές μου ικανότητες.
Αν είχα μείνει σπίτι όπως μου είπες,
τι νομίζεις ότι θα συνέβαινε;
Για την ώρα ας κάνουμε ότι δεν ξέρουμε για την κρυφή κάμερα.
Πρέπει να μάθουμε αν εργάζεται μόνη της ή όχι.
Η μαμά πρέπει να είναι στο δρόμο, έτσι;
Ποιος την προσέλαβε;
Πώς θα το βρω αυτό;
Κάποιος πρέπει να της είπε το δωματίου του Σιν.
Μάθε από τους ανθρώπους που ήταν υπεύθυνοι εδώ.
Ευχαριστώ.
Για ποιον σας ρωτάει;
Ψάχνει αυτόν που προσέλαβε την σωματοφύλακα...
για να έρθει στο νοσοκομείο.
Ααα, να πάρει.
Σας είπα ότι κάνετε λάθος. Γιατί δεν με ακούτε;
Κυνηγάτε το λάθος άνθρωπο...
και χάσατε εκείνον που έχει σημασία.
Άκουσα ότι είναι η μητέρα του Κ. Ναμ.
Πρέπει να ήταν αγχωμένος.
Ο Γιονγκ Χουν σου αποκάλυψε τόσα πολλά.
Είπε ότι ανησυχούσε για το γιο της,
ο οποίος δεχόταν θεραπεία κρυφά λόγω του ατυχήματος...
όταν ήταν στο εξωτερικό..
Έπαθε πραγματικά ατύχημα στο εξωτερικό;
Σο Μπονγκ.
- Εγκαταστήσατε μια κρυφή κάμερα, σωστά; - Ναι.
Χρησιμοποιήστε την για να μάθετε τι έχει...
ο Κ. Ναμ.
Καλέστε με αν έχετε οποιαδήποτε απόδειξη.
Απόδειξη;
Μάλιστα κύριε.
Σε ευχαριστώ που είχες τα πάντα έτοιμα τόσο γρήγορα.
Χρησιμοποίησε αυτή την ευκαιρία για να με σκέφτεσαι.
Έχω διασυνδέσεις σε όλο τον κόσμο.
Με εξέπληξε σήμερα.
Πήρε μια απόφαση σαν άνθρωπος...
και απέφυγε από το να πιαστεί.
Ήταν καλύτερος κι από άνθρωπο.
Είναι τελικά ο γιος μας.
Πρέπει να τον δούμε από κοντά για να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Τον είδα προσωπικά, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ένα ρομπότ που αναπτύσσεται...
Αυτός είναι.
- Ναι; - Τα πήγα καλά μαμά, σωστά;
Φυσικά.
Φτάσαμε με ασφάλεια χάρη στη βοήθειά σου.
- Ευχαριστώ. - Τότε πάμε στο σπίτι.
- Τι; - Ο άνθρωπος Ναμ Σιν γύρισε πίσω,
γι' αυτό μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι.
Ο Σιν είναι πολύ άρρωστος.
Πρέπει να μείνω μαζί του.
Είμαι και εγώ ο Σιν μαμά.
Ναι, Σιν. Θα επιστρέψουμε σύντομα στο σπίτι.
Θα μιλήσουμε ξανά σύντομα.
Γιε μου! Μου λείπεις! Ελα να με επισκεφτείς! Γιε μου!
Είναι εντάξει. Η μαμά είπε ότι θα γυρίσουμε σύντομα στο σπίτι.
Αλλά ακριβώς πόσο καιρό είναι "το σύντομα"...
στους ανθρώπους;
(Μπαμπάς)
Τι είναι αυτό;
(Μπαμπάς)
Γιατί μου το έστειλες αυτό;
Λες ότι θεωρείς τη μοναδική σου κόρη νεκρή;
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω κόρη.
Τότε γιατί έστειλες μια φωτογραφία από ένα μνημόσυνο;
Το μνημόσυνο της μαμάς δεν είναι...
Μπαμπά.
Άιγκο. Σου πήρε πολύ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασες το μνημόσυνο της μαμάς σου.
Θα έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο ή να μου στείλεις μήνυμα!
Δεν το έκανα γιατί ήμουν πολύ θυμωμένος με σένα!
Και πριν από λίγο αγνόησες την κλήση μου.
Συνέχισε έτσι.
Δεν είσαι η κόρη ούτε της μαμάς ούτε δική μου.
Παλιοκόριτσο.
Τι κάνεις;
Με τρομάξατε.
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω;
Το κολιέ μου.
Όταν πήδηξα μέσα σαν ηλίθια...
για να σας σώσω χωρίς να χρειάζεται,
μου έπεσε.
Είναι το μόνο πράγμα που μου άφησε η μαμά μου.
Η μαμά σου;
Ναι.
Τι κάνετε;
Περίμενε.
Τι έγινε;
Γιατί μου καλύψατε τα μάτια;
Μην το χάσεις ξανά.
Η μαμά σου θα είναι λυπημένη.
Συγγνώμη.
Μη ρωτάτε γιατί λυπάμαι.
Απλά λυπάμαι.
Μπορώ να το πω χωρίς να κρατήσω το χέρι σου...
ότι λες την αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.
Μπορώ να το πω χωρίς να κρατήσω το χέρι σου...
ότι λες την αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.
- Πάνε όλα καλά; - Ναι.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Ναι.
Κ. Σο;
Γειά σας.
Είσαι πολύ νέος. Πρέπει να είσαι πολύ καλός.
Μπορεί να χακάρει το σύστημα αυτοκινήτου χωρίς οδηγό...
και να το ελέγχει όπως θέλει.
Το ταλέντο του χάνεται...
στη μαύρη αγορά.
Ξέρεις,
θέλω να δείξω στον κόσμο πόσο επικίνδυνο...
είναι μηχανές όπως αυτοκίνητα χωρίς οδηγό για τον άνθρωπο.
Δυστυχώς πολλοί πρέπει,
να πληγωθούν και να πεθάνουν...
για να το συνειδητοποιήσουν οι άνθρωποι.
Καταλαβαίνω.
Καλό θα ήταν...
αν ένα από τα θύματα ενός ατυχήματος...
ζούσε τον φόβο εξαιτίας του αυτοκινήτου χωρίς οδηγό.
Φόβο...
KBS2 E08 Are You Human Too? "Συγγνώμη" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι και ενδιαφερόμενοι εδώ.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Νομίζω ότι το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό σύντομα θα γίνει...
η βασική μας δραστηριότητα.
Παρακαλώ ξεκαθαρίστε προσωπικά θέματα...
πριν ο Κ. Ναμ γίνει πιο πολυάσχολος, κύριε Πρόεδρε.
Τι εννοείς;
Παρακαλώ αφήστε τον κ. Ναμ και εμένα...
να παντρευτούμε.
Τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά,
θα φέρουμε στον όμιλο PK ένα νέο μέλλον.
Αυτός είναι ένας νέος τρόπος για να την πέσεις...
σε έναν άντρα.
Θα ξεκινήσουμε σε μια ώρα.
Ο Κ. Ναμ θα μπει στο αυτοκίνητο,
και όλοι θα μπορούν να το παρακολουθήσουν ζωντανά από εδώ.
Κ. Ναμ, πάμε;
Περίμενε. Κ. Ναμ.
Θα μείνω εδώ με τον πρόεδρο. Θα σας δω αργότερα.
Εντάξει. Πες μου.
Μια νοσοκόμα από την πτέρυγα είπε ότι...
μια δημοσιογράφος ρωτούσε συνέχεια για τον ασθενή...
που ήταν στο δωμάτιο του VIP.
Μια δημοσιογράφος;
Τι κάνετε;
Περίμενε.
Μην το χάσεις ξανά.
Η μαμά σου θα είναι λυπημένη.
Μπορεί το αυτοκίνητο της ΤΝ να μην λειτουργήσει;
- Λοιπόν... - Είμαι ο Κο Τσανγκ Τζο της ομάδας Αυτοκίνητο Χωρίς Οδηγό.
Μην ανησυχείτε. Εάν πατήσετε τον διακόπτη "σκότωμα" στο αυτοκίνητο,
μπορείτε να οδηγήσετε το αυτοκίνητο με μη αυτόματο τρόπο.
- Άλλες ερωτήσεις; - Τι θα λέγατε...
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να οδηγήσετε το αυτοκίνητο και να δείχνετε ωραίος.
Μπορεί να φαίνεται περίεργο,
αλλά έχουμε ξοδέψει πολύ χρόνο αναπτύσσοντας...
Που είναι το M-Αυτοκίνητο;
- Είναι εκεί. - Επόμενη ερώτηση;
Ααα, πραγματικά δεν ήμουν εγώ.
Γιατί να πάω στο δωμάτιο του VIP του νοσοκομείου;
Είστε κοντά με την Κανγκ Σο Μπονγκ.
Θέλετε να πάμε στο νοσοκομείο και να το ελέγξουμε;
Πήγα, αλλά...
Σας το ζήτησε η Σο Μπονγκ ή υπάρχει κάποιος άλλος;
Αν κανείς δεν την προσέλαβε,
- τότε η ζωή της Σο Μπονγκ τελείωσε. - Τι;
Αν έψαχνε για την ζωή του Κ. Ναμ από μόνη της,
τότε θα πληρώσει τις συνέπειες.
Αυτή τη φορά,
θα είναι κάτι παραπάνω από το να μην βρίσκει δουλειά.
Κάποιος την προσέλαβε.
3, 2, 1. Πάμε.
Θα ήταν χαρούμενος...
αν ήξερε ότι ήσουν εδώ.
Θέλω να δω πώς θα αντιδράσει...
σε καταστάσεις με πολλές μεταβλητές.
Ο Κ. Σο προσέλαβε την Σο Μπονγκ.
Θα το πω αμέσως στον πρόεδρο, οπότε μην μιλήσετε μαζί της.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Αυτό θα είναι πρωτοποριακό. Συγχαρητήρια.
Κ. Ναμ.
Μετά το σημερινό θα παραιτηθώ.
Κάτι προσωπικό προέκυψε.
Λυπάμαι που είμαι ανεύθυνη.
Θα σας βρω κάποιον καλύτερο εάν χρειαστείτε.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί; Είδες τα πάντα και δεν είσαι πια περίεργη;
Συγνώμη; Είδα τι;
Η κρυμμένη κάμερα.
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα;
Γιατί το αυτοκίνητο επιταχύνεται ξαφνικά;
Γιατί επιταχύνεται;
Αυξήσατε την ταχύτητα, Κ. Γεο;
Δεν ήταν από εμάς. Νομίζω ότι πρόκειται για σφάλμα του συστήματος.
Που είναι; Πού είναι το πρόβλημα;
Κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Κύριε Πρόεδρε.
Πρέπει να σας πω κάτι προσωπικά.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να τρελάθηκε.
- Τι συμβαίνει; - Τι έπαθε αυτό;
- Πάει κάτι στραβά; - Τι συμβαίνει;
Περιμένετε! Τι...
Σταματήστε το!
Κ. Ναμ. Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;
- Τζι Γιονγκ, είσαι εντάξει; - Με απορρίπτει.
Μας έχουν χακάρει. Πρόσεχε.
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι.
Τζι Γιονγκ!
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;
Βγάλτε φωτογραφίες.
Εντάξει. Ε.
Κ. Τζι.
Κάνε ότι θέλεις, αν θέλεις να καταλάβουν το Σιν.
Κ. Ναμ. Σταματήστε να κοιτάτε στο κενό.
Κάντε κάτι!
Κάντε κάτι τώρα!
Τι συμβαίνει;
Κάποιος μαλάκας προσπαθεί να μπει μέσα.
Πρέπει να εμποδίσω την είσοδο...
και να αυξήσω την ταχύτητα.
Να πάρει!
Πρέπει να μπω μέσα για να πατήσω τον διακόπτη "σκότωμα".
Πήγαινε όσο πιο κοντά μπορείς.
Πώς μπορείτε να μπείτε σε ένα αυτοκίνητο που κινείται;
Θεέ μου.
Τι κάνετε; Θα ανεβείτε εκεί πάνω;
Τρελαθήκατε; Δεν φοβάστε;
Δεν ξέρω από αυτά. Δεν έχω αισθήματα.
Κ. Ναμ.
Κ. Ναμ. Κ. Ναμ!
Κ. Ναμ!
Όχι!
Κ. Ναμ είστε εντάξει;
Το πρόσωπό σας! Χτυπηθήκατε!
Χτυπήσατε κάπου αλλού; Είστε εντάξει; Ωχ, όχι.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Δεν ήταν άνθρωπος.
Θα σας πληρώσουμε όσο θέλετε. Απλά μην το πείτε στον Κ. Σο.
Είστε όλοι τρελοί. Τι και αν το πω σε όλους;
Η ζωή ενός ανθρώπου κινδυνεύει.
Ο Σιν δεν μπορεί να δουλέψει στο αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα το κάνει.
Εσύ απλά συγκεντρώσου στο γάμο σου Σιν.
Αυτό δεν είναι γάμος. Ικετεύεις!
Εγώ απλά χρειάζομαι μόνο τον Σιν.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς να φύγεις. Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν άνθρωπος μπροστά μου.